Rainych（レイニッチ) 配信シングル「热爱105℃的你 / Super Idol」。
前作「Nyanpasu」から２カ月強。他のアーティストと比べるとかなり早いですが、ほぼ毎月リリースをしてきた彼女として考えると、少し間隔が空いた形。
同じカバーであっても趣向が新しくなったのが、その要因であるのかも…。ここで新たな変化を加えてきたことに、興味深く感じる方は多そうです。
热爱105℃的你 / Super Idol 概要
「热爱105℃的你 / Super Idol」。タイトルからして日本人には見慣れない文字が含まれますが、オリジナルは中国人歌手 阿肆が2019年にリリースした曲。
TikTokで流行ったらしく、Rainychだけでなく男性含めて多くの方に歌われています。この性別関係なくというのは、いかに流行ったのかが分かります。
Hello everyone! I decided to explore a new challenge which is to sing a Mandarin song! I never spoke Mandarin before but I did my best to pronounce the lyrics as accurately as possible.
I’m sorry if I didn’t say any of the words correctly. I am honestly nervous but also excited ٩(｡•́‿•̀｡)۶ I hope you enjoy this new cover and thank you for stopping by!
上記は、YouTubeの概要に記されている、Rainychからのメッセージ。
長いのでかいつまむと「新しい挑戦として北京語を歌うので、できるだけ発音を気をつけて歌ったの。緊張するけれど、わくわくしている」とのこと。
多くのカバーをしてきた日本語とは音階含め全然異なりますが、恐らく同様に言語をしゃべることができないとは思えないような状態なんでしょう。
自分は北京語はちんぷんかんぷんで想像の部分ですが、中国の方がこのカバーを聞いた時にどう伝わっているのか気になります。
热爱105℃的你 / Super Idol
阿肆 のカバー「热爱105℃的你 / Super Idol」。
アジア的なメロディーが印象的な曲。プラスして可愛らしい声とマッチしていることで、歌っている意味は分からなくても興味深い音として聞こえます。
そのままでは理解できないので翻訳すると、純粋な恋の歌。その思いが可愛らしいです。
Super Idol的笑容 都沒你的甜
「スーパーアイドルの笑顔は、あなたほど甘くない」。憧れる存在の人の笑顔はもちろん素敵であるけれど、あなたとは違うもの。
私にとっての１番の笑顔は、もちろんあなたなんだということでしょうか。
熱愛105度的你 滴滴清純的蒸餾水
「105℃で愛してる。あなたはクリアな蒸留水」。あなたは私が純粋に愛せる人。水の沸点を超えているのは、よくある120%という表現に近いのかも…。
水蒸気とすると上限がかなり高くなりますが、分かりずらい表現になりますし、100%よりもプラスされているというのが重要な位置を占めていそうです。
アジア的ではあるけれど邦楽でもなく、覚えやすいメロディー。注目を浴びた曲というのもあるでしょうけれど、新たな挑戦としてナイスな選曲でした。
あとがき
歌詞の意味が気になる自分。今回は全くちんぷんかんぷんで翻訳を利用しましたが、これは便利ですね。文章的に危うい部分はあるけれど、意味は分かります。
それでも翻訳されているものをいくつか見ましたが、意味合いが結構違う表現があったのも事実。正解はどうであるのか、実際に勉強して分かる部分かなと。
これは翻訳の仕方によっても変わってきますし、言語の面白いところです。
普段洋楽のレビューをしている時は、意味合いに少し自信がない。念のための確認の際に翻訳を利用。完全にフルでお世話になるのは、かなり久々でした。
とはいえまだまだ英語が怪しいのでかなり先の事にはなりますが、その他の言語もちゃんと学べる時がきたら、音楽ももっと楽しめるようになるのかもですね。
Rainychに話を戻すと自分はTikTokに全く興味がないからこそ、今回は彼女が歌うからこそ触れられた曲。音楽のきかっけというのは面白いものです。
以上、『Rainych：热爱105℃的你 / Super Idol ~あなただから好きなの~』でした。
Rainych 関連記事
2020/3/31 release Digital Single
Rainych：Say So ~ただ側にいてくれるだけじゃ嫌なんだから! ~
2020/10/30 release Digital Single
Rainych：真夜中のドア / STAY WITH ME ~新しい扉が開いた~
2020/12/8 release Digital Single
Rainych：The Baddest ~私の”らしさ”は最高の状態~
2020/12/11 release Digital Single
Rainych：Blind Curve ~恋は1つの角で変わってしまうの~
2020/12/15 release Digital Single
Rainych：Homura (炎) feat. AVIAND ~どんな事があっても消えない~
2021/2/2 release Digital Single
Rainych：Kaikai Kitan (From “Jujutsu Kaisen”) ~まだ止まらないよ~
2021/2/10 release Digital Single
Rainych：Diamond City ~磨かれて変わっていく景色~
2021/3/26 release Digital Single
Rainych：RIDE ON TIME ~今、時がここで動き出す~
2021/4/13 release Digital Single
Rainych：Hakujitsu (feat. Kururu) ~私たちを真っ白にさせてくれよ~
2021/4/28 release Digital Single
Rainych：Kaibutsu (feat. A V I a N D) ~心にあるのは純粋な気持ち~
2021/6/2 release Digital Single
Rainych：Kiss Me More (Japanese Version) ~もっとを求めてしまう~
2021/7/14 release Digital Single
Rainych：Cry Baby ~リベンジを誓うのはもっと深く君を知るため~
2021/8/4 release Digital Single
Rainych：No ~拝啓〇〇様! 私からの回答を受け取れ! ~
2021/9/26 release Digital Single
Rainych：Haru Wo Tsugeru ~そこに誰もいないくても~
2021/9/30 release Digital Single
Rainych：Nyanpasu ~聞けばつい楽しくなってしまう挨拶~
2021/12/8 release Digital Single
Rainych：热爱105℃的你 / Super Idol ~あなただから好きなの~ ←今ココ
2022/1/5 release Digital Single
Rainych：Kanashimi Wo Yasashisa Ni ~君ならきっとできるから~
JOE (ジョウ)
最新記事 by JOE (ジョウ) (全て見る)
- Holly Humberstone：London Is Lonely ~あなたがいないこの場所~ - 22年1月24日
- Against the Current：Wildfire ~突如始まって燃え尽きるまで~ - 22年1月23日
- 伶：散る散る満ちる ~空に見える満月の光に照らされて…~ - 22年1月22日
- The Halo Effect：Feel What I Believe ~あなただけでいいから~ - 22年1月21日
- The Rasmus：Venomous Moon ~明るく見えるのは闇への誘惑~ - 22年1月20日
コメント