Rainych（レイニッチ) 配信シングル「Kiss Me More (Japanese Version)」。
前作「Kaibutsu (feat. A V I a N D)」から1カ月。相変わらずの早い展開でリリースされるのは、Doja Cat最新曲のカバー。
オリジナルよりも優しく甘い雰囲気へと、大きく異なる表現が特徴です。
Kiss Me More (Japanese Version) 概要
レイニッチで、Doja Catと言えば「Say So」。本人がYouTubeにアップアップされたカバー動画を見て「She is fire! 彼女は激アツ!」と発言。
そこから一気に名前も含めて広がった、いわゆる見つかっちゃった曲。再度Doja Catをカバーするというのは、必然でもあり、いろいろな意図もありそうです。
また、日本語Ver.といってもそのままのセクシーな歌詞を翻訳するのではなく、変更を大きく加えた形。レイニッチのの表現にしているのも印象的。
それが理由なのか、この曲でオマージュしているオリビア・ニュートン＝ジョン「Physical」の色がより濃い形になっているのも特徴です。
Kiss Me More (Japanese Version)
Doja Catのカバー「Kiss Me More (Japanese Version)」。
オリジナルは、キスから始まる濃厚に絡みあう表現。対してレイニッチはもっとキスして欲しいなのライトなもの。同じ曲であるのに、変化が面白いです。
君と抱き合った 後は寂しいよ
オリジナルは「抱きしめ合って愛し合う」ですから、冒頭から大きな変化。そのままの表現にしないのが、そもそもの前提にあったことが伺えます。
そこが表現の大きな差につながっているのですから、実に面白い形。
Can you kiss me more?
「もっとキスしてくれる?」。歌詞の表現が異なることから、同じキスであっても意味合いが変わって形。キスは特別なことだからこそ、変わるのはありです。
今作はカバーで表記状はJapanese Versionとなってますが、レイニッチver.と言った方が事実上として正しいかもしれません。その方がしっくりときます。
逆にオリジナルのDoja Catが歌っているのは、レイニッチの歌詞を英語にした形でないというのは、知っておくべきかも。
翻訳してのカバーとは、ちょっとというか、大分意味合いが異なりますから…。
あとがき
原曲は聞こえてくる音以上にセクシーでしたが、「Say So」と同様に表現を変化。ジャケットのイメージに合う形にしたのは、聞いていて面白いです。
また「Say So」の時は翻訳にたどたどしさがありましたが、今作はあえて表現を変えているからこそ、違和感がなく収まっているのもポイント!
逆にそのままを翻訳して歌うのであれば、不自然に感じたかも。そこにはきっとレイニッチの童顔の顔と、歌声も加味されているのでしょう。
少し例えが極端ですが、リアル翻訳をすると王様みたいな表現になりますから…。それはそれで面白いですが、表現したい方向性とは異なりますよね。
また、年齢を言うのもあれですが、Doja Catの方が年下というのもビックリ!
邦楽アーティストの場合がそのままですが、日本語に変更して歌う場合は、うまくマッチする形で表現を変えてくる。興味深い変更点です。
オリジナルと音のみならず、歌詞を含めて比較するとより楽しめますよ。
以上、『Rainych：Kiss Me More (Japanese Version) ~もっとを求めてしまう~』でした。
Rainych 関連記事
2020/3/31 release Digital Single
Rainych：Say So ~ただ側にいてくれるだけじゃ嫌なんだから! ~
2020/10/30 release Digital Single
Rainych：真夜中のドア / STAY WITH ME ~新しい扉が開いた~
2020/12/8 release Digital Single
Rainych：The Baddest ~私の”らしさ”は最高の状態~
2020/12/11 release Digital Single
Rainych：Blind Curve ~恋は1つの角で変わってしまうの~
2020/12/15 release Digital Single
Rainych：Homura (炎) feat. AVIAND ~どんな事があっても消えない~
2021/2/2 release Digital Single
Rainych：Kaikai Kitan (From “Jujutsu Kaisen”) ~まだ止まらないよ~
2021/2/10 release Digital Single
Rainych：Diamond City ~磨かれて変わっていく景色~
2021/3/26 release Digital Single
Rainych：RIDE ON TIME ~今、時がここで動き出す~
2021/4/13 release Digital Single
Rainych：Hakujitsu (feat. Kururu) ~私たちを真っ白にさせてくれよ~
2021/4/28 release Digital Single
Rainych：Kaibutsu (feat. A V I a N D) ~心にあるのは純粋な気持ち~
2021/6/2 release Digital Single
Rainych：Kiss Me More (Japanese Version) ~もっとを求めてしまう~ ←今ココ
2021/7/14 release Digital Single
Rainych：Cry Baby ~リベンジを誓うのはもっと深く君を知るため~
2021/8/4 release Digital Single
Rainych：No ~拝啓〇〇様! 私からの回答を受け取れ! ~
2021/9/26 release Digital Single
Rainych：Haru Wo Tsugeru ~そこに誰もいないくても~
2021/9/30 release Digital Single
Rainych：Nyanpasu ~聞けばつい楽しくなってしまう挨拶~
2021/12/8 release Digital Single
Rainych：热爱105℃的你 / Super Idol ~あなただから好きなの~
2022/1/5 release Digital Single
Rainych：Kanashimi Wo Yasashisa Ni ~君ならきっとできるから~
JOE (ジョウ)
最新記事 by JOE (ジョウ) (全て見る)
- Against the Current：Wildfire ~突如始まって燃え尽きるまで~ - 22年1月23日
- 伶：散る散る満ちる ~空に見える満月の光に照らされて…~ - 22年1月22日
- The Halo Effect：Feel What I Believe ~あなただけでいいから~ - 22年1月21日
- The Rasmus：Venomous Moon ~明るく見えるのは闇への誘惑~ - 22年1月20日
- 八王子P feat. 愛美：Twinkle Starry Night ~空を見上げてみて~ - 22年1月19日
コメント