Billie Eilish (ビリー・アイリッシュ) 配信シングル「Lo Vas A Olvidar」。
前作「Therefore I Am」から2カ月。今作は単独ではなく、ベルセロナ出身でスペインの歌手Rosalía (ロザリア)とのコラボ音源。
ここまで外部とのがっつりな共作は初であり、大半がスペイン語の歌詞、極限まで削ぎ落とした演奏が大きく印象に残る曲です。
Lo Vas A Olvidar 概要
「Lo Vas A Olvidar」はアメリカのティーン向けドラマ「EUPHORIA」の特別エピソードための曲。アメリカ向けで、スペイン語が大半というのは面白い!
もっと興味深いのは、タイアップがあるからできましたではなく、19年2月26日のラジオで、ロザリアとレコーディングをしたことを話しています。
時期的には1枚目のアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」のリリース前。また、元々は20年夏にリリース予定だったとか。
当時のレコーディングのそのままでなく刷新された部分もあるそうですが、タイミングな重要な音楽において、時はきたという感じなのでしょう。
タイトルを日本語にすると「あなたはそれを忘れます」。コラボをした曲は逆に忘れられていなかったというのが、より大きな面白みなったとも言えそうです。
Lo Vas A Olvidar
 | 「Lo Vas A Olvidar」 フルMVをApple Musicで観る |
ロザリアとコラボ「Lo Vas A Olvidar」。
大半がスペイン語であるとともに、音は鳴っていてもガイドのようなものは一切なく、ほぼアカペラの曲。サウンドは静かでも、その思いを強く感じる歌です。
¿Lo va’ a olvidar? Can you let it go?
「あなたはそれを忘れるつもり? 手放すことができるの?」。「Lo Vas A Olvidar」が、何のテーマソングがと知っていた方が分かりやすい表現。
「EUPHORIA」は精神が病み、麻薬に手を出したことを描いたドラマ。だからこそ、”それ”とは麻薬であることが分かります。これは興味深い表現!
曲があるからタイアップではなく、ちゃんと内容に沿ったものなんです。
If I wasn’t important, then why would you waste all your poison?
「私が大事でないなら、なぜ毒を無駄にしたの?」。自分が救われるために必要な麻薬であるのに、もっと大切な物があるからの選択なのでしょう。
言葉や態度としては見せなくても、君が一番だからこその行動。見ている側からしたらなぜ? と思っても、最期の一線を越えないための必然的な選択。
それでもその行動を喜びではなく「なぜ?」 と相手には感じさせる。このことが、より大きな寂しさを強く感じさせています。
最初は1度ならと手を出してしまう、麻薬。音数が少なく、ほぼアカペラで言葉が耳に強くなって入ってくるからこそ、怖さが表現されている気がしました。
切ない曲が多いビリー・アイリッシュの中でも、断トツの1番かも…。
あとがき
翻訳しないと意味は全く分かりませんでしたが、スペイン語は独特は響きがあります。英語になると逆に分かるようになるからこそ、はたらくのは想像の部分。
また、そもそもがビリー・アイリッシュはスペイン語をしゃべれるわけではなく、ロザリアに歌詞を英語に訳してもらい、発音を指導してもらったとのこと。
英語にすることを勧められたのにスペイン語で通したのはその響きだけでなく、気になって調べることで言葉に重みを出したかったのかもです。
ティーン向けのドラマのタイアップで、そのままでは分からない表現。あえての部分を感じてしまうのは、必然といえるのではないでしょうか。
音源としてもとても印象的ですが、音数が少ないからこその自由度が高い曲。ライブでどう表現されるのか、ものすごく気になります。
「bad guy」も大分ライブで違いますけれど、もっと変わるのではないでしょうか? ビリー・アイリッシュの表現の仕方や、見せ方はやっぱり気になります。
以上、『Billie Eilish：Lo Vas A Olvidar ~存在さえなかったことにして…~』でした。
Billie Eilish 関連記事
2017/8/11 release 1st EP
Billie Eilish：don’t smile at me ~笑顔は返すことができないから~
2019/3/29 release 1st Album
Billie Eilish：WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? ~心もそこにある? ~
2019/11/13 release Digital Single
Billie Eilish：everything i wanted ~あなたはもう1度同じことをしますか? ~
2020/2/13 release Digital Single
Billie Eilish：No Time To Die ~あなたが私の人生の一部だとしても…~
2020/7/30 release Digital Single
Billie Eilish：my future ~未来の日にまた会いましょう~
2020/11/12 release Digital Single
Billie Eilish：Therefore I Am ~あなたの常識を私に押し付けないで! ~
2021/1/21 release Digital Single
Billie Eilish：Lo Vas A Olvidar ~そこに存在さえしなかったように…~ ←今ココ
JOE (ジョウ)
最新記事 by JOE (ジョウ) (全て見る)
- Ashnikko：Halloweenie ~あなたが欲しいのは何か分かってる~ - 21年2月24日
- SHISHAMO：君の目も鼻も口も顎も眉も寝ても覚めても超素敵!!! ~君が好きだよ~ - 21年2月24日
- Green Day：Here Comes the Shock ~思いっきりはじけてしまえ!~ - 21年2月23日
- Motionless In White：Somebody Told Me ~まだチャンスがある~ - 21年2月22日
- indigo la end：夜行秘密 ~誰に語らずともふと思いだす出来事~ - 21年2月21日
コメント